Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

first version

Толкование Перевод

1 original

1. adjective
1) (first, earliest) ursprünglich

the original inhabitants — die Ureinwohner

2) (primary) original; Original-; Ur[text, -fassung]; eigenständig [Forschung]; (inventive) originell; (creative) schöpferisch

an original painting — ein Original
2. noun
Original, das

* * *

[ə'ri-]

adjective

1) (existing at the beginning; first: This part of the house is new but the rest is original.) original

2) ((able to produce ideas which are) new, fresh or not thought of before: original ideas; He has a very original mind.) originell

3) ((of a painting etc) by the artist etc, from which copies may be made: The original painting is in the museum, but there are hundreds of copies.) Original...

* * *

origi·nal

[əˈrɪʤɪn^əl]

I. n

1. (first version) Original nt

to read sth in the \original etw im Original lesen

2. (unusual person) Original nt

II. adj inv

1. (first) ursprünglich

to read sth in the \original French etw im französischen Original lesen

\original solution CHEM Urlösung f

the \original version die Originalversion; of a book die Originalausgabe [o Erstausgabe

2. (unique) originell, außergewöhnlich; (innovative) bahnbrechend, innovativ; (creative) kreativ

\original artwork originelles [o ungewöhnliches] Bildmaterial

an \original thinker (creative) ein kreativer Denker/eine kreative Denkerin; (innovative) ein Vordenker/eine Vordenkerin

an \original thought ein origineller Gedanke

3. (from creator) original

is this an \original Rembrandt? ist das ein echter Rembrandt?

\original manuscript Originalmanuskript nt

\original painting Original nt

\original print Originaldruck m

the \original score die original Filmmusik

* * *
[ə'rIdZɪnl]
1. adj

1) (= first, earliest) ursprünglich

in its original form — in seiner ursprünglichen Form

original inhabitants of a country — Ureinwohner pl eines Landes

original text — Urtext m

original version (of book, play) — Urfassung f; (of film, song) Originalversion or -fassung f

original edition — Originalausgabe f

in the original German — im deutschen Originaltext

2) (= not imitative) painting original; idea, writer, play originell

original research — eigene Forschung

original document (Jur) — Originaldokument nt

3) (= unconventional, eccentric) character, person originell

2. n

1) Original nt; (of model) Vorlage f

2) (= eccentric person) Original nt

* * *

original [əˈrıdʒənl]

A adj (adv → academic.ru/52163/originally">originally)

1. original, Original…, Ur…, ursprünglich, echt:

original gum (Philatelie) Originalgummi m/n;

original packaging Originalverpackung f;

a television in its original packaging ein original verpackter Fernseher;

the original picture das Originalbild;

original program(me) (Eiskunstlauf) Originalprogramm n;

the original text der Ur- oder Originaltext; → wort²

2. erst(er, e, es), ursprünglich, Ur…:

original capital WIRTSCH US Gründungskapital n;

original copy Erstausfertigung f;

the original inventor der ursprüngliche Erfinder;

original jurisdiction JUR erstinstanzliche Zuständigkeit;

have original jurisdiction in erster Instanz zuständig sein;

original share WIRTSCH bes Br Stammaktie f;

original value Anschaffungs-, Neuwert m; → gravity A 4, sin¹ A 1

3. originell, neu (Idee etc)

4. selbstständig, unabhängig (Denker, Forschung etc)

5. schöpferisch, ursprünglich:

original genius Schöpfergeist m

6. ureigen, urwüchsig, Ur…:

original behavio(u)r urwüchsiges Benehmen;

original nature Urnatur f

B s

1. Original n:

a) Urbild n, Urstück n

b) Urfassung f, Urtext m:

in the original im Original, im Urtext, auch in der Ursprache, JUR urschriftlich

2. Original n umg (exzentrischer Mensch)

3. BOT, ZOOL Stammform f

orig. abk

1. origin

2. original (originally)

* * *
1. adjective
1) (first, earliest) ursprünglich

the original inhabitants — die Ureinwohner

2) (primary) original; Original-; Ur[text, -fassung]; eigenständig [Forschung]; (inventive) originell; (creative) schöpferisch

an original painting — ein Original
2. noun
Original, das

* * *

adj.

original adj.

unbearbeitet adj.

ursprünglich adj. n.

Original -e n.

English-german dictionary > original
2 original

origi·nal [əʼrɪʤɪn^əl] n

1) ( first version) Original nt;

to read sth in the \original etw im Original lesen

2) ( unusual person) Original nt adj

inv

1) ( first) ursprünglich;

to read sth in the \original French etw im französischen Original lesen;

the \original version die Originalversion; of a book die Originalausgabe [o Erstausgabe];

2) ( unique) originell, außergewöhnlich;

( innovative) bahnbrechend, innovativ;

( creative) kreativ;

\original artwork originelles [o ungewöhnliches] Bildmaterial;

an \original thinker ( creative) ein kreativer Denker/eine kreative Denkerin;

( innovative) ein Vordenker/eine Vordenkerin;

an \original thought ein origineller Gedanke

3) ( from creator) original;

is this an \original Rembrandt? ist das ein echter Rembrandt?;

\original manuscript Originalmanuskript nt;

\original painting Original nt;

\original print Originaldruck m;

the \original score die original Filmmusik

English-German students dictionary > original
3 R99

< tele> (first version of the UMTS spec.) ■ Release 99 f (R99); Release 1999 f

English-german technical dictionary > R99
4 Release 1999

< tele> (first version of the UMTS spec.) ■ Release 99 f (R99); Release 1999 f

English-german technical dictionary > Release 1999
5 Release 99

(R99) < tele> (first version of the UMTS spec.) ■ Release 99 f (R99); Release 1999 f

English-german technical dictionary > Release 99
6 reading

noun

1) Lesen, das

2) (matter to be read) Lektüre, die

make interesting/be good/dull reading — interessant/gut/langweilig zu lesen sein

3) (figure shown) Anzeige, die

4) (recital) Lesung, die ( from aus)

5) (interpretation) [Aus]deutung, die

6) (Parl.)

[first/second/third] reading — [erste/zweite/dritte] Lesung

* * *

noun

1) (the act of reading.) das Lesen

2) (the reading of something aloud, as a (public) entertainment: a poetry reading.) die Lesung

3) (the ability to read: The boy is good at reading.) das Lesen

4) (the figure, measurement etc on a dial, instrument etc: The reading on the thermometer was -5° C.) die Anzeige

* * *

read·ing

[ˈri:dɪŋ]

I. n

1. no pl (activity) Lesen nt; of a legal document Verlesen nt

\reading and writing Lesen nt und Schreiben nt

2. no pl (material to be read) Lesestoff m

to catch up on one's \reading den Stoff nachholen

3. no pl (with indication of quality)

to make [good/bad] \reading eine [gute/schlechte] Lektüre sein

bedtime \reading Bettlektüre f

compulsory [or required] \reading Pflichtlektüre f

light/heavy \reading leichte/[sehr] schwierige Lektüre

4. ( form: literacy) Belesenheit f

to be of wide \reading sehr belesen sein

5. (recital) Lesung f

poetry \reading Dichterlesung f

6. REL Lesung f

\readings from the Bible Lesungen pl aus der Bibel

7. (interpretation) of a literary work, a passage, a sentence Deutung f, Interpretation f; of a situation, the facts Einschätzung f

8. (amount shown) Anzeige f

meter \reading Zählerstand m

to take a \reading of sth etw ablesen

9. POL Lesung f

to give a bill its first/second/third \reading über ein Gesetz in erster/zweiter/dritter Lesung beraten

10. COMPUT Ablesewert m

II. n modifier (relating to reading) Lese-

\reading material Lesestoff m, Lektüre f

\reading speed Lesegeschwindigkeit f

\reading skills Lesefähigkeit f kein pl, Fähigkeit f zu lesen

* * *
['riːdɪŋ]
n

1) (= action) Lesen nt

2) (= reading matter) Lektüre f

this book makes ( for) very interesting reading — dieses Buch ist sehr interessant zu lesen

have you any light reading? — haben Sie eine leichte Lektüre?

3) (= recital, excerpt) Lesung f

play reading — Lesen nt mit verteilten Rollen

4) (= interpretation) Interpretation f, Verständnis nt

5) (= variant) Version f

6) (from meter) Thermometer-/Barometer-/Zählerstand etc m; (on flight etc instruments) Anzeige f; (in scientific experiment) Messwert m

to take a reading — den Thermometerstand etc/die Anzeige/den Messwert ablesen

the reading is... — das Thermometer etc steht auf...; die Anzeige/der Messwert ist...

7) (PARL of bill) Lesung f

the Senate gave the bill its first/a second reading — der Senat beriet das Gesetz in erster/zweiter Lesung

8) (= knowledge) Belesenheit f

a man of wide reading — ein sehr belesener Mann

* * *

reading [ˈriːdıŋ]

A s

1. Lesen n:

do a lot of reading viel lesen

2. Bücherstudium n

3. (Vor)Lesung f, Vortrag m:

give readings Lesungen halten;

give a reading of one’s poetry aus seinen Werken lesen

4. Belesenheit f:

a man of vast ( oder wide) reading ein sehr belesener Mann

5. Lektüre f, Lesestoff m:

this book makes good reading dieses Buch liest sich gut;

this book is unsuitable reading for children dieses Buch ist keine geeignete Lektüre für Kinder

6. Lesart f, Version f

7. Deutung f, Auslegung f, Auffassung f:

my reading of the law is that … ich verstehe das Gesetz so, dass …

8. PARL Lesung f (einer Gesetzesvorlage)

9. TECH Ablesung f, Anzeige f, (Barometer- etc) Stand m, pl auch abgelesene Werte pl

B adj Lese…

* * *

noun

1) Lesen, das

2) (matter to be read) Lektüre, die

make interesting/be good/dull reading — interessant/gut/langweilig zu lesen sein

3) (figure shown) Anzeige, die

4) (recital) Lesung, die ( from aus)

5) (interpretation) [Aus]deutung, die

6) (Parl.)

[first/second/third] reading — [erste/zweite/dritte] Lesung

* * *

(matter) n.

Lesestoff m. adj.

lesend adj. n.

Ablesung -en f.

Lektüre -n f.

Lesart -en f.

Lesen nur sing. n.

Lesung -en f.

English-german dictionary > reading
7 generation

noun

1) Generation, die

the present/rising generation — die heutige/heranwachsende od. junge Generation

first-/second-generation computers — etc. Computer usw. der ersten/zweiten Generation; attrib.

generation gap — Generationsunterschied, der

2) (production) Erzeugung, die

generation of electricity — Stromerzeugung, die

* * *

noun

1) (one stage in the descent of a family: All three generations - children, parents and grandparents - lived together quite happily.) die Generation

2) (people born at about the same time: People of my generation all think the same way about this.) die Generation

* * *

gen·era·tion

[ˌʤenəˈreɪʃ^ən]

I. n

1. (set of people) Generation f

\generation X Generation X

future \generations kommende Generationen

the next/older/younger \generation die nächste/ältere/jüngere Generation

from one \generation to the next, down the \generations von einer Generation zur anderen

for \generations seit Generationen

2. (developmental stage) Generation f

the next \generation of computers die nächste Computergeneration

3. no pl (production) Erzeugung f

electricity/energy [or power] \generation Strom-/Energieerzeugung f

4. COMPUT (production) of images Generierung f

5. COMPUT (version)

first \generation backup Backup nt o m der ersten Generation

II. in compounds

first-/second-/third-\generation der ersten/zweiten/dritten Generation nach n

first- and second-\generation immigrants Einwanderer pl [o Immigranten pl] der ersten und zweiten Generation

* * *
["dZenə'reISən]
n

1) (lit, fig) Generation f

within a generation — in einer Generation

2) (= act of generating) Erzeugung f; (of jobs) Schaffung f

* * *

generation [ˌdʒenəˈreıʃn] s

1. Generation f:

generation gap Generationsunterschied m

2. Generation f, Menschenalter:

generations umg eine Ewigkeit

3. BIOL Entwicklungsstufe f

4. Zeugung f, Fortpflanzung f: → academic.ru/69751/spontaneous">spontaneous 4

5. besonders CHEM, ELEK, PHYS Erzeugung f ( auch MATH), Entwicklung f:

generation of electricity Stromerzeugung

6. Entstehung f

7. WIRTSCH, TECH Generation f:

a new generation of cars;

a third-generation computer ein Computer der dritten Generation

* * *

noun

1) Generation, die

the present/rising generation — die heutige/heranwachsende od. junge Generation

first-/second-generation computers — etc. Computer usw. der ersten/zweiten Generation; attrib.

generation gap — Generationsunterschied, der

2) (production) Erzeugung, die

generation of electricity — Stromerzeugung, die

* * *

n.

Erzeugung f.

Generierung f.

Takterzeugung f.

English-german dictionary > generation
8 later

1. adverb
später

later on — später

later [on] the same day — im weiteren Verlauf des Tages; später am Tag

see you later — bis nachher; bis später
2. adjective
später; (more recent) neuer; jünger

at a later date — zu einem späteren Zeitpunkt; später

* * *

lat·er

[ˈleɪtəʳ, AM -ɚ]

I. adj comp of late

1. attr (at future time) date, time später

the date on this copy of the will is \later than the one on your copy diese Kopie des Testaments ist später datiert als deine

an earlier and a \later version of the same text eine ältere und eine neuere Version desselben Texts

until a \later date auf später

to postpone sth to a \later date/time etw auf einen späteren Tag/Zeitpunkt verschieben

in \later life später im Leben

at a \later time zu einem späteren Zeitpunkt

2. pred (less punctual) später

she is \later than usual sie ist später dran als gewöhnlich fam

II. adv comp of late

1. (at later time) später, anschließend

I'll come back \later when you're not so busy ich komme später nochmals, wenn du mehr Zeit hast

no \later than nine o'clock nicht nach neun Uhr

\later in the month/year später im Monat/Jahr

to postpone sth until \later etw auf später verschieben

see you \later!, call you \later!, talk to you \later bis später!

\later on später fam

what are you doing \later on this evening? was machst du heute Abend noch?

2. (afterwards) später, danach

the man was first seen in the supermarket and \later in the bank der Mann wurde zuerst im Supermarkt und dann in der Bank gesehen

* * *
['leɪtə(r)]
1. adj
später
at a later hour, at a later time — später, zu einer späteren Zeit

this version is later than that one — diese Version ist neuer als die andere

in ( his) later years or life — in späteren Jahren, in seinem späteren Leben

2. adv
später
Mr Smith, later to become Sir John — Mr Smith, der spätere Sir John

the weather cleared up later (on) in the day —

later (on) that night/week/day — später in der Nacht/Woche/an dem Tag

later (on) in life — später im Leben, in späteren Jahren

later (on) in the play — im weiteren Verlauf des Stückes

I'll tell you later (on) — ich erzähle es dir später

a moment later — einen Augenblick später, im nächsten Augenblick

see you later! —

I saw him no later than yesterday — ich habe ihn ( erst) gestern noch gesehen

come at 7 o'clock and no later — komm um 7 Uhr und nicht or keine Minute später

not later than 1995 — spätestens 1995

they must be handed in no later than Monday — sie müssen bis spätestens Montag abgegeben werden

* * *
1. adverb
später

later on — später

later [on] the same day — im weiteren Verlauf des Tages; später am Tag

see you later — bis nachher; bis später
2. adjective
später; (more recent) neuer; jünger

at a later date — zu einem späteren Zeitpunkt; später

* * *

(than) adv.

später (als) adv.

English-german dictionary > later
9 draft

1. noun
1) (rough copy) (of speech) Konzept, das; (of treaty, parliamentary bill) Entwurf, der; attrib.

draft copy/version — Konzept, das

2) (plan of work) Skizze, die; [Bau-, Riß-]zeichnung, die

3) (Mil.): (detaching for special duty) Sonderkommando, das; (Brit.): (those detached) Abkommandierte Pl.

4) (Amer. Mil.): (conscription) Einberufung, die; (those conscripted) Wehrpflichtige Pl.; Einberufene Pl.

5) (Commerc.): (cheque drawn) Wechsel, der; Tratte, die

6) (Amer.) see academic.ru/22251/draught">draught
2. transitive verb
1) (make rough copy of) entwerfen

2) (Mil.) abkommandieren

3) (Amer. Mil.): (conscript) einberufen

* * *
1. noun
1) (a rough sketch or outline of something, especially written: a rough draft of my speech.) der Abriß

2) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) die Abteilung

3) (an order (to a bank etc) for the payment of money: a draft for $80.) die Abhebung

4) ((American) conscription: He emigrated to avoid the draft.) die Einberufung
2. verb
1) (to make in the form of a rough plan: Could you draft a report on this?) abfassen

2) ((American) to conscript into the army etc: He was drafted into the Navy.) einziehen

•

- dodge the draft
- draft dodger
- draft evasion
- draftsman
* * *

draft

[drɑ:ft, AM dræft]

I. n

1. (preliminary version) Entwurf m, SCHWEIZ a. Brouillon m

first \draft erster Entwurf, Konzept nt

preliminary \draft Vorentwurf m

rough \draft Rohfassung f, Rohentwurf m

2. no pl esp AM (military conscription) Einberufung f, Einziehung f, Aufgebot nt SCHWEIZ

\draft card Einberufungsbescheid m, Aufgebot nt SCHWEIZ

\draft order Einberufungsbefehl m, Aufgebot nt SCHWEIZ

3. no pl esp AM (conscripted persons) Wehrpflichtige pl, Rekruten pl

4. esp BRIT ECON, FIN Zahlungsanweisung f, [gezogener] Wechsel, Tratte f fachspr

bank \draft Bankwechsel m, Banktratte f

banker's \draft Bankscheck m

\draft at sight Sichtwechsel m

5. AM see draught

II. n modifier

1. (preliminary) Entwurfs-

\draft budget Haushaltsentwurf m, Haushaltsvorlage f

\draft contract Vertragsentwurf m

\draft law Gesetzesvorlage f/-entwurf m

\draft letter Entwurf m eines Briefes [o Schreibens]

to be still in the \draft stages sich akk noch im Entwurfsstadium befinden

2. esp AM (relating to military conscription) Einberufungs-, Aufgebots- SCHWEIZ

\draft board Wehrersatzbehörde f, Musterungskommission f, Stellungskommission f ÖSTERR

district \draft board Kreiswehrersatzamt nt, regionale Stellungskommission ÖSTERR

\draft exemption Befreiung f vom Wehrdienst [o SCHWEIZ a. Militärdienst

III. vt

1. (prepare)

▪ to \draft sth etw entwerfen [o skizzieren]

to \draft a bill [or law] einen Gesetzentwurf verfassen

to \draft a contract einen Vertrag aufsetzen

to \draft a plan einen Plan entwerfen

to \draft a proposal einen Vorschlag ausarbeiten

2. esp AM MIL

▪ to \draft sb jdn einziehen [o einberufen]

to \draft sb into the army jdn zum Wehrdienst einberufen

3. SPORT, NAUT

▪ to \draft sth im Kielwasser von etw dat schwimmen

draught, AM usu draft

[drɑ:ft, AM dræft]

I. n

1. (air current) [Luft]zug m kein pl

there's a \draft every time that door is opened jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es

to feel the \draft ( fig) in der Klemme sitzen fam

he's feeling the \draft right now ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a \draft im Zug sitzen

2. ( form: act of drinking) Zug m kein pl, Schluck m kein pl

a \draft of beer ein Schluck Bier

3. PHARM ( dated) Dosis f

4. no pl

on \draft vom Fass

beer on \draft Fassbier nt, Bier nt vom Fass

5. (of ship) Tiefgang m kein pl

6. BRIT, AUS (game)

▪ \drafts pl Damespiel nt, Dame

to play \draft Dame spielen

II. adj attr, inv

1. (in cask) vom Fass, Fass-

\draft beer Bier nt vom Fass, Fassbier nt

2. (used for pulling loads) Zug-

\draft animal Zugtier nt

* * *
I (US) [drAːft]
n

1) (Luft)zugm; (= through draught) Durchzugm; (for fire) Zugm

there's a terrible draught in here — hier zieht es fürchterlich

I'm sitting in a draught — ich sitze im Zug

are you in a draught? — ziehts Ihnen?

there's a draught blowing round the back of my neck —

open the flues to increase the draught — mach die Klappen auf, damit der Ofen mehr Zug bekommt

he's beginning to feel the draught (fig inf) — ihm wird allmählich das Geld knapp

2) (= swallow, drink) Zugm

a draught of mead — ein Schluck m Met

3) (= draught beer) Fassbiernt

on draught — vom Fass

4) (NAUT) Tiefgangm

5) (MED)

sleeping draught — Schlaftrunk m

6) (of fish) Fischzugm

7) pl (Brit: game) Damespielnt; (+pl vb = pieces) Damesteinepl

8) (= rough sketch) = draft

See:

= draft
II [drAːft]
1. n

1) (= rough outline) Entwurfm (also Comput)

2) (FIN, COMM) Wechselm, Trattef

3) (MIL: group of men) Sonderkommandont

4) (US MIL = group of conscripts) Rekrutenpl; (= conscription) Einberufung (zum Wehrdienst)

5)

See:

= draught

6) (COMPUT) Entwurfm; (printer command) Entwurfsqualitätf, Draft(druck)m

2. vt

1) letter, speech, bill, contract entwerfen

2) (US MIL) conscript einziehen, einberufen (into zu)

to draught sb to do sth (Mil) (fig) — jdn dazu abkommandieren, etw zu tun jdn beauftragen, etw zu tun

he was draughted into the England squad — er wurde für die englische Nationalmannschaft aufgestellt

3. attr (COMPUT)
Draft-
draught mode — Draft-Modus m, Draftmodus m

* * *

draft, besonders Br (für 3, 5, 14, 22, 23) draught [drɑːft; US dræft]

A s

1. Skizze f, Zeichnung f

2. Entwurf m:

a) Skizze f (für eine künstlerische Arbeit)

b) Riss m (für Bauten, Maschinen etc)

c) Konzept n (für ein Schriftstück etc):

draft agreement Vertragsentwurf;

draft law Gesetzentwurf

3. (Luft-, Kessel-, Ofen)Zug m:

there is an awful draft es zieht fürchterlich;

feel the draught Br umg den Wind im Gesicht spüren fig, in finanziellen Nöten sein;

sit in a draft im Zug sitzen;

protect a plant from drafts eine Pflanze vor Zugluft schützen

4. TECH Zugreguliervorrichtung f (an einem Ofen etc)

5. a) Ziehen n

b) gezogene Menge oder Last

6. fig Heranziehen n, Inanspruchnahme f, starke Beanspruchung ( alle:

on, upon gen):

make a draft on Hilfsmittel etc heranziehen, in Anspruch nehmen;

make a draft on sb’s friendship jemandes Freundschaft in Anspruch nehmen

7. Abhebung f (von Geld):

make a draft on one’s account Geld von seinem Konto abheben

8. WIRTSCH

a) schriftliche Zahlungsanweisung

b) Scheck m

c) Tratte f, (trassierter) Wechsel

d) Ziehung f, Trassierung f:

draft (payable) at sight Sichttratte, -wechsel;

make out a draft on sb auf jemanden einen Wechsel ziehen

9. Abordnung f, Auswahl f, (von Personen)

10. MIL US

a) Einberufung f, Einziehung f

b) Aufgebot n, Wehrdienstpflichtige pl

11. MIL

a) (Sonder)Kommando n, (abkommandierte) Abteilung

b) Ersatz(truppe) m(f)

12. WIRTSCH

a) Überschlag m (der Waage)

b) Gutgewicht n (für Verluste beim Auswiegen etc)

13. Gießerei: Verjüngung f, Konizität f (des Modells)

14. SCHIFF Tiefgang m

15. → draught A

B v/t

1. entwerfen, skizzieren, ein Schriftstück aufsetzen, abfassen

2. (fort-, ab-, weg)ziehen

3. Personen (zu einem bestimmten Zweck) auswählen

4. MIL

a) US (zum Wehrdienst) einberufen, einziehen ( into zu)

b) Truppen abkommandieren

5. besonders Eishockey: US einen Spieler draften, sich die Rechte sichern an (dat)

6. Aus Schafe etc aussortieren

C v/i besonders Automobilsport: im Windschatten fahren

D adj

1. Zug…:

draft animal;

draft horse;

draft ga(u)ge TECH Zugmesser m

2. MIL

a) US Einberufungs…:

draft act Rekrutierungsgesetz n;

draft board Musterungskommission f;

draft dodger pej Drückeberger m

b) US einberufen

c) abkommandiert

* * *
1. noun
1) (rough copy) (of speech) Konzept, das; (of treaty, parliamentary bill) Entwurf, der; attrib.

draft copy/version — Konzept, das

2) (plan of work) Skizze, die; [Bau-, Riß-]zeichnung, die

3) (Mil.): (detaching for special duty) Sonderkommando, das; (Brit.): (those detached) Abkommandierte Pl.

4) (Amer. Mil.): (conscription) Einberufung, die; (those conscripted) Wehrpflichtige Pl.; Einberufene Pl.

5) (Commerc.): (cheque drawn) Wechsel, der; Tratte, die

6) (Amer.) see draught
2. transitive verb
1) (make rough copy of) entwerfen

2) (Mil.) abkommandieren

3) (Amer. Mil.): (conscript) einberufen

* * *

(US) n.

Zug ¨-e (Schornstein) m. (payable) at sight (banking) n.

Sichtwechsel m. (banking) n.

Tratte -n f. (military) n.

Einberufung f. n.

Ausarbeitung f.

Einziehung (Militär) f.

Entwurf -¨e m.

Scheck -s m.

Skizze -n f.

Trassierung f.

Zahlungsanweisung f.

Zeichnung f.

Ziehung -en f. (into) v.

einberufen v.

einziehen (zu)

(Militär) ausdr. (military) v.

abkommandieren (Militär) v. v.

abfassen v.

aufsetzen (Schriftstück) v.

auswählen v.

entwerfen v.

skizzieren v.

English-german dictionary > draft
10 edition

noun

1) (form of work, one copy; also fig.) Ausgabe, die

paperback edition — Taschenbuchausgabe, die

first edition — Erstausgabe, die

2) (printing) Auflage, die

morning/evening edition of a newspaper — Morgen-/Abendausgabe einer Zeitung

* * *

[i'diʃn]

noun (a number of copies of a book etc printed at a time, or the form in which they are produced: the third edition of the book; a paperback edition; the evening edition of the newspaper.) die Auflage, die Ausgabe

* * *

edi·tion

[ɪˈdɪʃ^ən]

n

1. (issue) Ausgabe f; (version) Ausgabe f, Edition f fachspr

early \edition of a paper Morgenausgabe f einer Zeitung

first \edition Erstausgabe f

hardback \edition gebundene Ausgabe

paperback \edition Taschenbuchausgabe f

2. (broadcast) Folge f

3. (simultaneously published books) Auflage f; of a newspaper, magazine also Ausgabe f

limited \edition limitierte Auflage

second/third \edition zweite/dritte Auflage

4. AM (of an event) Auflage f

the 77th \edition of the Indianapolis 500 die 77. Indianapolis 500

5. (clone) Ausgabe f hum

* * *
[I'dISən]
n
Ausgabe f, Edition f; (= impression) Auflage f
* * *

edition [ıˈdıʃn] s

1. Ausgabe f (eines Buches etc):

the morning edition die Morgenausgabe (einer Zeitung)

2. fig (kleinere etc) Ausgabe:

he is a miniature edition of his father hum er ist ganz der Papa

3. Auflage f:

run into 20 editions 20 Auflagen erleben

ed. abk

1. edited

2. edition

3. editor

4. education

5. educational

* * *

noun

1) (form of work, one copy; also fig.) Ausgabe, die

paperback edition — Taschenbuchausgabe, die

first edition — Erstausgabe, die

2) (printing) Auflage, die

morning/evening edition of a newspaper — Morgen-/Abendausgabe einer Zeitung

* * *

n.

Auflage (eines Buches) f.

Ausgabe -n f.

English-german dictionary > edition
11 stage

1. noun
1) (Theatre) Bühne, die

down/up stage — (position) vorne/hinten auf der Bühne; (direction) nach vorn/nach hinten

2) (fig.)

the stage — das Theater

go on the stage — zur Bühne od. zum Theater gehen

3) (part of process) Stadium, das; Phase, die

be at a late/critical stage — sich in einer späten/kritischen Phase befinden

at this stage — in diesem Stadium

do something in or by stages — etwas abschnittsweise od. nach und nach tun

in the final stages — in der Schlussphase

4) (raised platform) Gerüst, das

5) (of microscope) Mikroskoptisch, der

6) (fig.): (scene) Bühne, die

set the stage for somebody/something — jemandem den Weg ebnen/etwas in die Wege leiten

7) (distance) Etappe, die
2. transitive verb
1) (present) inszenieren

2) (arrange) veranstalten [Wettkampf, Ausstellung]; ausrichten [Veranstaltung]; organisieren [Streik]; bewerkstelligen [Rückzug]

* * *
I 1. [stei‹] noun
(a raised platform especially for performing or acting on, eg in a theatre.) die Bühne
2. verb
1) (to prepare and produce (a play etc) in a theatre etc: This play was first staged in 1928.) inszenieren

2) (to organize (an event etc): The protesters are planning to stage a demonstration.) in Szene setzen

•

- academic.ru/70160/staging">staging
- stage direction
- stage fright
- stagehand
- stage manager
- stagestruck II [stei‹]
1) (a period or step in the development of something: The plan is in its early stages; At this stage, we don't know how many survivors there are.) das Stadium

2) (part of a journey: The first stage of our journey will be the flight to Singapore.) die Etappe

3) (a section of a bus route.) die Strecke

4) (a section of a rocket.) die Stufe

•

- stagecoach

* * *

stage

[steɪʤ]

I. n

1. (period) Etappe f, Station f

\stage in the process Prozessschritt m

crucial \stage entscheidende Phase

early \stage Frühphase f

editing \stage Drucklegung f

final [or last] \stage Endphase f, Endstadium nt

first [or initial] \stage Anfangsphase f

late \stage Spätphase f

to be at [or reach] the \stage where... an dem Punkt sein [o den Punkt erreichen], an dem...

to go through a \stage eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some \stage irgendwann

to do sth in \stages etw in Etappen [o etappenweise] [o in einzelnen Schritten] tun

2. of a journey, race Etappe f, Abschnitt m

3. of a rocket [Raketen]triebwerk nt

three-\stage rocket Dreistufenrakete f

4. ELEC Schaltstufe f, Verstärkerstufe f

5. ( hist) see stagecoach

6. THEAT (platform) Bühne f

to go on \stage die Bühne betreten

to take the \stage auftreten

to take centre \stage ( fig) im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. (profession)

▪ the \stage die Bühne

the London \stage das Londoner Theater

to be on the \stage auf der Bühne stehen

to go to the \stage zum Theater gehen

8. (scene) Geschehen nt kein pl

the world \stage die [ganze] Welt

the political \stage die politische Bühne

9. (on microscope) Objektträger m

10. GEOL Stufe f

II. vt

1. THEAT

▪ to \stage sth etw aufführen

to \stage a concert ein Konzert geben [o geh veranstalten]

to \stage a play/an opera ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o inszenieren

2. (organize)

to \stage a comeback ein Comeback starten

to \stage a congress/meeting einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to \stage a coup d'état einen Staatsstreich durchführen

to \stage a match ein Spiel austragen

to \stage the Olympic Games die Olympischen Spiele ausrichten

to \stage a party eine Party geben

to \stage a recovery eine Erholung[sphase] einleiten

to \stage a strike/a demonstration einen Streik/eine Demonstration organisieren [o inszenieren]

to \stage war games ein Manöver abhalten

3. MED

to \stage a patient/disease einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. n modifier (career, curtain, version) Bühnen-

\stage adaptation Bühnenfassung f

\stage crew Bühnenteam nt

\stage scenery Kulisse[n] f[pl]

\stage setting Bühnenbild nt

* * *
[steɪdZ]
1. n

1) (THEAT fig) Bühne f

to be on/go on/leave the stage (as career) — beim Theater sein/zum Theater gehen/das Theater verlassen

to go on stage (actor) — die Bühne betreten; (play) anfangen

to come off stage, to leave the stage — von der Bühne abtreten

to put a play on the stage — ein Stück aufführen or auf die Bühne bringen

to write for the stage — Theater- or Bühnenstücke schreiben

to adapt a novel for the stage —

to hold or dominate the stage (lit, fig) — die Szene beherrschen

the stage was set (lit) — das Bühnenbild war aufgebaut; (fig) alles war vorbereitet

to set the stage for sth (fig) — den Weg für etw bereiten

the stage was set for a confrontation — die Situation war reif für eine Auseinandersetzung

2) (= platform in hall) Podium nt

3) (= period) Stadium nt; (of process, operation, development) Phase f

at this stage such a thing is impossible — zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist das unmöglich

at this stage in the negotiations — an diesem Punkt der Verhandlungen

at this stage in the game (fig) — zu diesem Zeitpunkt

in the early/final stage(s) — im Anfangs-/Endstadium

at an early stage in its history — ganz zu Anfang seiner Geschichte

what stage is your thesis at? —

I'm at the talking stage with the club — ich befinde mich mit dem Klub gerade in Gesprächen

we have reached a stage where... — wir sind an einem Punkt angelangt, wo...

to go through a difficult stage — eine schwierige Phase durchmachen

to be at the experimental stage — im Versuchsstadium sein

4) (= part of journey, race etc) Abschnitt m, Etappe f; (= fare stage) Teilstrecke f, Fahrzone f; (= actual bus stop) Zahlgrenze f

in or by ( easy) stages (lit) — etappenweise; (fig also) Schritt für Schritt

5) (= section of rocket) Stufe f

a three-stage rocket — eine dreistufige Rakete

6) (old inf: stagecoach) Postkutsche f

2. vt
play aufführen, auf die Bühne bringen; competition, event durchführen; accident, scene, coup inszenieren; welcome arrangieren; demonstration, strike, protest etc veranstalten
to stage a recovery — sich erholen

to stage a comeback — sein Come-back or Comeback machen

the play is staged in the 19th century — das Stück spielt im 19. Jahrhundert

stageed reading — Bühnenlesung f, dramatische Lesung

* * *

stage [steıdʒ]

A s

1. TECH Bühne f, Gerüst n

2. Podium n

3. THEAT Bühne f (auch fig Theaterwelt oder Bühnenlaufbahn):

the stage fig die Bühne, das Theater;

be on the stage Schauspieler(in) oder beim Theater sein;

go on the stage zur Bühne gehen;

hold the stage sich halten (Theaterstück);

put on (the) stage → B 1;

be put on (the) stage zur Aufführung gelangen oder kommen;

set the stage for fig

a) die Voraussetzungen schaffen für,

b) einen (entsprechenden) Rahmen geben (dat); → hold² B 13

4. fig Bühne f, Schauplatz m:

move off the political stage von der politischen Bühne abtreten

5. HIST

a) (Post)Station f

b) Postkutsche f

6. Br Teilstrecke f, Fahrzone f (Bus etc)

7. (Reise)Abschnitt m, Etappe f (auch Radsport etc und fig):

by ( oder in) (easy) stages etappenweise, fig a. Schritt für Schritt

8. auch BIOL, WIRTSCH, MED Stadium n, Stufe f, Phase f:

critical stage kritisches Stadium;

experimental (initial, intermediate) stage Versuchs-(Anfangs-, Zwischen)stadium;

at this stage

a) zum gegenwärtigen Zeitpunkt,

b) in diesem Stadium;

at this early stage schon jetzt, bereits heute;

be in its early stages im Anfangs- oder Frühstadium sein;

stages pl of appeal JUR Instanzenweg m

9. ARCH (Bau)Abschnitt m

10. GEOL Stufe f (einer Formation)

11. Objekttisch m (am Mikroskop)

12. ELEK Verstärkerstufe f

13. TECH Stufe f (auch einer Rakete)

14. TECH Farbläufer m

15. US Höhe f des Wasserspiegels (eines Flusses)

B v/t

1. a) auf die Bühne oder zur Aufführung bringen, inszenieren:

be staged zur Aufführung gelangen oder kommen

b) für die Bühne bearbeiten

2. a) eine Ausstellung etc veranstalten

b) eine Demonstration etc inszenieren, durchführen, aufziehen

3. TECH (be)rüsten

4. MIL US durchschleusen

* * *
1. noun
1) (Theatre) Bühne, die

down/up stage — (position) vorne/hinten auf der Bühne; (direction) nach vorn/nach hinten

2) (fig.)

the stage — das Theater

go on the stage — zur Bühne od. zum Theater gehen

3) (part of process) Stadium, das; Phase, die

be at a late/critical stage — sich in einer späten/kritischen Phase befinden

at this stage — in diesem Stadium

do something in or by stages — etwas abschnittsweise od. nach und nach tun

in the final stages — in der Schlussphase

4) (raised platform) Gerüst, das

5) (of microscope) Mikroskoptisch, der

6) (fig.): (scene) Bühne, die

set the stage for somebody/something — jemandem den Weg ebnen/etwas in die Wege leiten

7) (distance) Etappe, die
2. transitive verb
1) (present) inszenieren

2) (arrange) veranstalten [Wettkampf, Ausstellung]; ausrichten [Veranstaltung]; organisieren [Streik]; bewerkstelligen [Rückzug]

* * *

n.

Bühne -n f.

Etappe -n f.

Podium -en n.

Schauplatz m.

Stadium -en n.

Stufe -n f. v.

inszenieren v.

veranstalten v.

English-german dictionary > stage
12 release

1. transitive verb
1) (free) freilassen [Tier, Häftling, Sklaven]; (from jail) entlassen ( from aus); (from bondage, trap) befreien ( from aus); (from pain) erlösen ( from von); (from promise, obligation, vow) entbinden ( from von)

2) (let go, let fall) loslassen; lösen [Handbremse]; ausklinken [Bombe]

release one's hold or grip on something — etwas loslassen

3) (make known) veröffentlichen [Erklärung, Nachricht]; (issue) herausbringen [Film, Schallplatte, Produkt]
2. noun
1) (act of freeing) see 1. 1): Freilassung, die; Entlassung, die; Befreiung, die; Erlösung, die; Entbindung, die

2) (of published item) Veröffentlichung, die

when does the film go out on general release? — wann kommt der Film in die Kinos?

a new release by Bob Dylan — eine neue Platte od. eine Neuveröffentlichung von Bob Dylan

3) (handle, lever, button) Auslöser, der

* * *
[rə'li:s] 1. verb
1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) entlassen

2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) loslassen

3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) lösen

4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) freigeben

5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) veröffentlichen
2. noun
1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) die Freigabe,-lassung

2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) die Veröffentlichung

* * *

re·lease

[rɪˈli:s]

I. vt

1. (set free)

▪ to \release sb/an animal jdn/ein Tier freilassen

the zoo keepers \released the lions from their cage die Zoowärter ließen die Löwen aus dem Käfig

▪ to \release sb jdn freigeben [o freistellen

2. LAW

▪ to \release sb jdn [aus der Haft] entlassen [o freilassen]

to \release sb on bail jdn gegen Kaution auf freien Fuß setzen

to \release sb on parole jdn bedingt aus der Haft entlassen

to \release sb from prison jdn aus dem Gefängnis entlassen

to \release sb on probation jdn auf Bewährung entlassen

to be \released early for good behaviour [or AM behavior] wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden

3. ( fig: free from suffering)

▪ to \release sb from sth jdn von etw dat befreien

4. (move sth from fixed position)

▪ to \release sth etw lösen

to \release the brake die Bremse lösen

to \release the shutter PHOT den Auslöser betätigen

5. (detonate, drop)

to \release a bomb eine Bombe abwerfen

to \release a missile eine Rakete abschießen

6. (allow to escape)

to \release gas/steam Gas/Dampf freisetzen

to \release sth into the atmosphere etw in die Atmosphäre entweichen lassen

steam was \released Dampf entwich

7. (relax pressure)

▪ to \release sth etw loslassen

to \release one's grip [or hold] seinen Griff lockern

8. (make public, circulate)

▪ to \release sth etw verbreiten [o in Umlauf bringen] [o der Öffentlichkeit zugänglich machen]; (issue) etw veröffentlichen [o herausbringen]

▪ to \release sth to sb jdm etw aushändigen

to \release a film/a CD einen Film/eine CD herausbringen

to \release a statement eine Erklärung abgeben

to be \released erscheinen, auf den Markt kommen

9. ECON

to \release dues überfällige Bestellungen abwickeln

10. (put on market)

▪ to \release sth etw zum Verkauf freigeben, etw herausbringen

11. COMPUT (release block of memory)

▪ to \release sth etw freigeben

II. n no pl

1. (setting free) Entlassung f

\release of a hostage Freilassung f einer Geisel

\release from prison Entlassung f aus dem Gefängnis

2. ECON (from work) Freistellung f

day \release BRIT Freistellung zur beruflichen Fortbildung

3. (mechanism) Auslöser m

brake/clutch \release Brems-/Kupplungsausrückmechanismus m

\release cord Reißleine f

steam \release Dampfventil nt

4. (action) of a handbrake Lösen nt

5. (items on hold) of goods Freigabe f

\release of funds Mittelfreisetzung f

\release for payment Zahlungsfreigabe f

6. (relaxation) Entspannung f; of tension Nachlassen nt; (freeing from unpleasant feeling) Erleichterung f

merciful \release ( euph) Erlösung f euph

to experience a feeling of \release ein Gefühl der Erleichterung verspüren

7. (escape of gases etc.) Entweichen nt

8. no pl (publication) Veröffentlichung f

9. (information document) Verlautbarung f

press \release Pressemitteilung f, Presseverlautbarung f, ÖSTERR bes Presseaussendung f

10. (new CD etc.) Neuerscheinung f; (new film) neuer Film

her latest \release is a song about hopeless love sie hat zuletzt ein Lied über hoffnungslose Liebe herausgebracht

to go on \release film [in den Kinos] anlaufen

11. COMPUT (version) Version f

12. LAW Verzicht m, Aufgabe f

* * *
[rɪ'liːs]
1. vt

1) animal, person freilassen; (from prison) entlassen; employee, football player etc freigeben; (= rescue) befreien; (from obligation, vow) entbinden, befreien; (from pain) erlösen

to release sb from a debt — jdm eine Schuld erlassen

can you release him for a few hours each week? — können Sie ihn für ein paar Stunden pro Woche freistellen?

to release tension (emotional) — sich abreagieren

to release one's anger on sb — seinen Ärger an jdm auslassen or abreagieren

to release an animal into the wild — ein Tier auswildern

2) (= let go of) loslassen; handbrake losmachen, lösen; (PHOT) shutter auslösen; bomb abwerfen; grip, clasp lösen; (police) confiscated articles freigeben

to release the ( foot)brake/clutch — den Fuß von der Bremse/Kupplung nehmen, die Kupplung kommen lassen

to release one's hold or grip (on sth) — (etw) loslassen

3) (COMM: issue) film, goods herausbringen; record veröffentlichen, herausbringen

4) (= make known) news, statement veröffentlichen; figures also bekannt geben

5) (= emit) gas, energy freisetzen; smell ausströmen; (= let off into atmosphere) pressure, steam ablassen

6) (JUR) property, title aufgeben, verzichten auf (+acc)

2. n

1) (of animal, person) Freilassung f; (from prison) Entlassung f; (of employee, football player etc) Freigabe f; (= rescue) Befreiung f; (from obligation, vow) Entbindung f, Befreiung f; (from pain) Erlösung f

death was a happy or welcome release for him — der Tod war eine Erlösung für ihn

2) (= letting go) Loslassen nt; (of handbrake) Lösen nt; (PHOT of shutter) Auslösen nt; (of bomb) Abwurf m; (= mechanism) Auslöser m → academic.ru/67042/shutter">shutter

See:

→ shutter

3) (COMM: issuing of film, goods) Herausbringen nt; (of record) Veröffentlichung f, Herausbringen nt; (= film) Film m; (= record) Platte f

this film is now on general release — dieser Film ist nun überall zu sehen

a new release from Michael Jackson — eine Neuerscheinung von Michael Jackson

a new release from XYZ Films Inc — ein neuer Film der XYZ Filmgesellschaft

4) (of news, statement) Veröffentlichung f; (= statement) Verlautbarung f

5) (of gas, energy) Freisetzung f

6) (JUR of property, title) Aufgabe f (
of (+gen, Verzicht m (of auf (+acc
* * *

release [rıˈliːs]

A v/t

1. entlassen ( from aus), freilassen, auf freien Fuß setzen:

release into the wilds ein in Gefangenschaft gehaltenes Tier auswildern

2. (from)

a) befreien, erlösen (von):

release sb from pain jemanden von seinen Schmerzen erlösen oder befreien

b) entbinden (von oder gen):

release sb from jemandem eine Verpflichtung erlassen;

release sb from a contract jemanden aus einem Vertrag entlassen

3. a) gesperrte Konten etc freigeben:

release an article for publication einen Artikel zur Veröffentlichung freigeben;

release a film einen Film (zur Aufführung) freigeben;

the film will be released next week der Film kommt nächste Woche in die Kinos oder läuft nächste Woche an;

release a body for burial JUR eine Leiche zur Bestattung freigeben

b) eine Schallplatte etc herausbringen: his latest album has not been released yet ist noch nicht herausgekommen

c) SPORT einen Spieler freistellen ( for für die Nationalmannschaft etc)

4. JUR ein Recht, Eigentum aufgeben oder übertragen:

release a mortgage eine Hypothek löschen

5. CHEM, PHYS freisetzen

6. TECH

a) auslösen ( auch FOTO)

b) ausschalten:

release bombs Bomben (ab)werfen oder ausklinken;

release the clutch AUTO auskuppeln;

release gas Gas abblasen;

release the pedal das Pedal loslassen

B s

1. (Haft)Entlassung f, Freilassung f ( from aus)

2. Befreiung f, Erlösung f ( beide:

from von):

his death came as ( oder was) a merciful release from his sufferings der Tod war für ihn eine Erlösung

3. (from) Entlassung f (aus einem Vertrag etc), Entbindung f (von einer Pflicht, Schuld etc)

4. Freigabe f:

first release (Film) Uraufführung f;

release print (Film) Verleihkopie f;

be on general release überall zu sehen sein (Film);

release of energy Freiwerden n von Energie

5. JUR

a) Verzicht(leistung) m(f), Verzichturkunde f

b) (Rechts)Übertragung f:

release of mortgage Hypothekenlöschung f

c) Quittung f

6. TECH

a) Auslöser m ( auch FOTO)

b) Auslösung f:

release of bombs MIL Bombenabwurf m;

release button Auslösetaste f;

release buzzer elektrischer Türöffner;

release cord FLUG Reißleine f (am Fallschirm)

7. Mitteilung f, Verlautbarung f

* * *
1. transitive verb
1) (free) freilassen [Tier, Häftling, Sklaven]; (from jail) entlassen ( from aus); (from bondage, trap) befreien ( from aus); (from pain) erlösen ( from von); (from promise, obligation, vow) entbinden ( from von)

2) (let go, let fall) loslassen; lösen [Handbremse]; ausklinken [Bombe]

release one's hold or grip on something — etwas loslassen

3) (make known) veröffentlichen [Erklärung, Nachricht]; (issue) herausbringen [Film, Schallplatte, Produkt]
2. noun
1) (act of freeing) see 1. 1): Freilassung, die; Entlassung, die; Befreiung, die; Erlösung, die; Entbindung, die

2) (of published item) Veröffentlichung, die

when does the film go out on general release? — wann kommt der Film in die Kinos?

a new release by Bob Dylan — eine neue Platte od. eine Neuveröffentlichung von Bob Dylan

3) (handle, lever, button) Auslöser, der

* * *

(from) n.

Freilassung (aus) f. (from prison etc.) n.

Entlassung f.

(aus der Haft (<nur sing.>) usw.) n.

Ausgabe -n f.

Befreiung f.

Entbindung f.

Entspannung f.

Erlösung -en f.

Freigabe -en f.

Freigabe -en f.

(Buch, Film (<-e>), Software)

Freisetzung f.

Quittung -en (Recht) f.

Verzicht -e m.

Übertragung f. v.

auslösen v.

ausrücken v.

befreien v.

entbinden v.

entlassen v.

entlasten v.

erlösen v.

freigeben v.

freigelassen v.

freilassen v.

freisetzen v.

English-german dictionary > release
13 later

lat·er [ʼleɪtəʳ, Am -ɚ] adj

comp of late

1) attr ( at future time) date, time später;

the date on this copy of the will is \later than the one on your copy diese Kopie des Testaments ist später datiert als deine;

an earlier and a \later version of the same text eine ältere und eine neuere Version desselben Texts;

until a \later date auf später;

to postpone sth to a \later date/ time etw auf einen späteren Tag/Zeitpunkt verschieben;

in \later life später im Leben;

at a \later time zu einem späteren Zeitpunkt

2) pred ( less punctual) später;

she is \later than usual sie ist später dran als gewöhnlich ( fam) adv comp of late

1) ( at later time) später, anschließend;

I'll come back \later when you're not so busy ich komme später nochmals, wenn du mehr Zeit hast;

no \later than nine o'clock nicht nach neun Uhr;

\later in the month/ year später im Monat/Jahr;

to postpone sth until \later etw auf später verschieben;

see you \later!, call you \later! ( on phone)

talk to you \later bis später!;

\later on später ( fam)

what are you doing \later on this evening? was machst du heute Abend noch?

2) ( afterwards) später, danach;

the man was first seen in the supermarket and \later in the bank der Mann wurde zuerst im Supermarkt und dann in der Bank gesehen

English-German students dictionary > later
14 final

1. adjective
1) (ultimate) letzt...; End[spiel, -stadium, -stufe, -ergebnis]; Schluss[bericht, -szene, -etappe, -phase]

final examination — Abschlussprüfung, die

give a final wave — ein letztes Mal winken

2) (conclusive) endgültig [Urteil, Entscheidung]

is this your final decision/word? — ist das Ihr letztes Wort?

I'm not coming with you, and that's final! — ich komme nicht mit, und damit basta! (ugs.)
2. noun
1) (Sport etc.) Finale, das; (of quiz game) Endrunde, die

2) in pl. (examination) Abschlussprüfung, die; (at university) Examen, das

* * *
1. adjective
1) (the very last: the final chapter of the book.) letzt

2) ((of a decision etc) definite; decided and not to be changed: The judge's decision is final.) endgültig
2. noun
(the last part of a competition: The first parts of the competition will take place throughout the country, but the final will be in London.) das Finale

- academic.ru/27302/finally">finally
- finalist
- finality
- finalize
- finalise
- finalization
- finalisation
- finals
* * *

fi·nal

[ˈfaɪn^əl]

I. adj inv

1. attr (last) letzte(r, s)

in the \final analysis the client has the freedom to refuse the offer letzten Endes hat der Kunde die Freiheit, das Angebot abzulehnen

\final chapter Schlusskapitel nt

\final closing date letzter Schlusstag

\final date for payment letzter Zahlungstermin

\final instalment [or AM installment] [or part] letzte Rate, Abschlusszahlung f

\final phase [or stage] Endphase f

\final product Endprodukt nt

to be in the \final stages sich akk im Endstadium befinden

the game was in the \final stages das Spiel befand sich in der Schlussphase

to give sth the \final touch, to put the \final touches to sth etw dat den letzten Schliff geben

\final result Endergebnis nt

2. (decisive) entscheidend

\final decision endgültige Entscheidung

\final judgment rechtskräftiges Urteil

to have the \final say [on sth] [bei etw dat] das letzte Wort haben

3. (indisputable) endgültig, definitiv

that's \final! ( fam) und damit basta! fam

you're not going on that holiday and that's \final! du machst diesen Urlaub nicht und damit basta! fam

II. n

1. (concluding match) Endspiel nt, Finale nt

to get [or go] [through] to the \final ins Finale kommen

2. (final stage)

▪ \finals pl Finale nt

3. BRIT (series of exams)

▪ \finals pl [Schluss]examen nt, Diplomprüfung f ÖSTERR, SCHWEIZ

to take one's \finals Examen [o ÖSTERR, SCHWEIZ Diplomprüfung] machen

4. AM (exam) Abschlussprüfung f

5. PUBL, JOURN, MEDIA Spätausgabe f

6. MUS Schlusssatz m

* * *
['faɪnl]
1. adj

1) (= last) letzte(r, s)

final round/match — letzte Runde/letztes Spiel; (in a tournament) Endrunde f/-spiel nt

final bend/stretch (in stadium) — Zielkurve f/-gerade f

final stage(s) — Endstadium nt

final vowel/consonant — Schlussvokal m/-konsonant m

final act/scene/chapter — Schlussakt m/-szene f/-kapitel nt

final chord — Schlussakkord m

final curtain (Theat) — Schlussvorhang m

2) (= definitive) result, outcome, decision, approval, version endgültig

final verdict — Endurteil nt

final state — Endzustand m

final score — Schlussstand m, Endergebnis nt

the final results of their work — das Endergebnis ihrer Arbeit

that's my final offer — das ist mein letztes Angebot

the judges' decision is final — die Preisrichter haben das letzte Wort

that's not final yet — das steht noch nicht endgültig fest

... and that's final! —... und damit basta! (inf)

See:

→ analysis → also say

3) (= ultimate) humiliation größte(r, s)

this is the final insult — das ist der Gipfel

the final irony is that he died two days before the book was completed —

he paid the final penalty for his crime — er bezahlte sein Verbrechen mit dem Leben

2. n

1) (ESP SPORT) Finale nt; (of quiz, field event) Endrunde f; (= game) Endspiel nt; (= race) Endlauf m

to get to the final — ins Finale kommen

World Cup Final (Ftbl) — Endspiel nt der Fußballweltmeisterschaft

the Olympic high jump final — das olympische Finale im Hochsprung

the finals — das Finale, die Endrunde

2) pl (Brit UNIV = examinations) Abschlussprüfung f

3) (PRESS)

the late ( night) final — die letzte (Nacht)ausgabe

* * *

final [ˈfaınl]

A adj (adv → finally)

1. letzt(er, e, es):

during his final illness

2. endgültig, End…, Schluss…:

final account Schlussabrechnung f;

final assembly TECH Endmontage f;

final bend SPORT Zielkurve f;

final curtain THEAT etc Schlussvorhang m;

final date Schlusstermin m, äußerster Termin;

final disposal ( oder storage) Endlagerung f (von Atommüll etc);

final disposal site Endlager n;

final dividend WIRTSCH Schlussdividende f;

final examination (Ab)Schlussprüfung f;

is that your final offer? ist das dein letztes Angebot?;

final phase Endphase f, -stadium n;

final placing SPORT Endplatzierung f;

final quotation WIRTSCH Schlusskurs m, -notierung f;

final result Endresultat n, -ergebnis n;

final run SPORT Endlauf m;

final score SPORT End-, Schlussstand m;

final speech JUR Schlussplädoyer n;

final straight ( oder stretch) SPORT Zielgerade f;

final table SPORT Abschlusstabelle f;

final training SPORT Abschlusstraining n;

final velocity Endgeschwindigkeit f;

final whistle SPORT Schluss-, Abpfiff m;

blow the final whistle SPORT abpfeifen; → curtain A 4 a

3. endgültig:

a) unwiderruflich:

his decision is final

b) entscheidend

c) JUR rechtskräftig:

final judg(e)ment Endurteil n;

after final judg(e)ment nach Rechtskraft des Urteils;

become final rechtskräftig werden, Rechtskraft erlangen; → say¹ C 3

4. perfekt, vollkommen

5. LING

a) auslautend, End…:

final s Schluss-s n

b) Absichts…, Final…:

final clause

B s

1. SPORT Finale n:

a) Endkampf m

b) Endlauf m:

final A (Schwimmen) A-Finale

c) Endrunde f

d) Endspiel n

2. meist pl besonders UNIV (Ab)Schlussexamen n, -prüfung f

3. umg Spätausgabe f (einer Zeitung)

* * *
1. adjective
1) (ultimate) letzt...; End[spiel, -stadium, -stufe, -ergebnis]; Schluss[bericht, -szene, -etappe, -phase]

final examination — Abschlussprüfung, die

give a final wave — ein letztes Mal winken

2) (conclusive) endgültig [Urteil, Entscheidung]

is this your final decision/word? — ist das Ihr letztes Wort?

I'm not coming with you, and that's final! — ich komme nicht mit, und damit basta! (ugs.)
2. noun
1) (Sport etc.) Finale, das; (of quiz game) Endrunde, die

2) in pl. (examination) Abschlussprüfung, die; (at university) Examen, das

* * *

(sport) (UK) n.

Entscheidungskampf m. adj.

End- präfix.

abschließend adj.

endgültig adj.

letzter adj. n.

Abschlussprüfung f.

Schlussrunde f.

English-german dictionary > final
15 form

1. noun
1) (type, style) Form, die

form of address — [Form der] Anrede

in human form — in menschlicher Gestalt; in Menschengestalt

in the form of — in Form von od. + Gen.

in book form — in Buchform; als Buch

2) no pl. (shape, visible aspect) Form, die; Gestalt, die

take form — Gestalt annehmen od. gewinnen

3) (printed sheet) Formular, das

4) (Brit. Sch.) Klasse, die

5) (bench) Bank, die

6) no pl., no indef. art. (Sport): (physical condition) Form, die

peak form — Bestform, die

out of form — außer Form; nicht in Form

in [good] form — (lit. or fig.) [gut] in Form

she was in great form at the party — (fig.) bei der Party war sie groß in Form

on/off form — (lit. or fig.) in/nicht in Form

7) (Sport): (previous record) bisherige Leistungen

on/judging by [past/present] form — (fig.) nach der Papierform

true to form — (fig.) wie üblich od. zu erwarten

8) (etiquette)

for the sake of form — der Form halber

good/bad form — gutes/schlechtes Benehmen

9) (figure) Gestalt, die

10) (Ling.) Form, die
2. transitive verb
1) (make; also Ling.) bilden

be formed from something — aus etwas entstehen

2) (shape, mould) formen, gestalten ( into zu); (fig.) formen [Charakter usw.]

3) sich (Dat.) bilden [Meinung, Urteil]; gewinnen [Eindruck]; fassen [Entschluss, Plan]; kommen zu [Schluss]; (acquire, develop) entwickeln [Vorliebe, Gewohnheit, Wunsch]; schließen [Freundschaft]

4) (constitute, compose, be, become) bilden

Schleswig once formed [a] part of Denmark — Schleswig war einmal ein Teil von Dänemark

5) (establish, set up) bilden [Regierung]; gründen [Bund, Verein, Firma, Partei, Gruppe]
3. intransitive verb
(come into being) sich bilden; [Idee:] sich formen, Gestalt annehmen

* * *
I 1. [fo:m] noun
1) ((a) shape; outward appearance: He saw a strange form in the darkness.) die Form, die Gestalt

2) (a kind, type or variety: What form of ceremony usually takes place when someone gets a promotion?) die Art

3) (a document containing certain questions, the answers to which must be written on it: an application form.) das Formular

4) (a fixed way of doing things: forms and ceremonies.) die Formalität

5) (a school class: He is in the sixth form.) die Klasse
2. verb
1) (to make; to cause to take shape: They decided to form a drama group.) bilden, gründen

2) (to come into existence; to take shape: An idea slowly formed in his mind.) Gestalt annehmen

3) (to organize or arrange (oneself or other people) into a particular order: The women formed (themselves) into three groups.) formieren

4) (to be; to make up: These lectures form part of the medical course.) bilden

•

- academic.ru/28940/formation">formation
- be in good form
- in the form of II [fo:m] noun
(a long, usually wooden seat: The children were sitting on forms.) die Bank

* * *

form

[fɔ:m, AM fɔ:rm]

I. n

1. (type, variety) Form f, Art f; of a disease Erscheinungsbild nt; of energy Typ m

the dictionary is also available in electronic \form es ist auch eine elektronische Version des Wörterbuchs erhältlich

flu can take several different \forms eine Grippe kann sich in verschiedenen Formen äußern

art \form Kunstform f

\form of exercise Sportart f

\form of government Regierungsform f

\form of a language Sprachvariante f

life \form Lebensform f

\form of transport Transportart f

\forms of worship Formen fpl der Gottesverehrung

2. no pl (particular way) Form f, Gestalt f

support in the \form of money Unterstützung in Form von Geld

help in the \form of two police officers Hilfe in Gestalt von zwei Polizeibeamten

the training programme takes the \form of a series of workshops die Schulung wird in Form einer Serie von Workshops abgehalten

in any [shape or] \form in jeglicher Form

he's opposed to censorship in any shape or \form er ist gegen jegliche Art von Zensur

in some \form or other auf die eine oder andere Art

3. (document) Formular nt

application \form Bewerbungsbogen m

booking \form BRIT

reservation \form AM Buchungsformular nt

entry \form Anmeldeformular m

order \form Bestellschein m

printed \form Vordruck m

to complete [or esp BRIT fill in] [or esp AM fill out] a \form ein Formular ausfüllen

4. (shape) Form f; of a person Gestalt f

her slender \form ihre schlanke Gestalt

the lawn was laid out in the \form of a figure eight der Rasen war in Form einer Acht angelegt

they made out a shadowy \form in front of them vor ihnen konnten sie den Umriss einer Gestalt ausmachen

the human \form die menschliche Gestalt

to take \form Form [o Gestalt] annehmen

5. no pl ART, LIT, MUS (arrangement of parts) Form f

\form and content Form und Inhalt

shape and \form Form und Gestalt

6. no pl (physical condition) Form f, Kondition f

I really need to get back in \form ich muss wirklich mal wieder etwas für meine Kondition tun

to be in excellent [or superb] \form in Topform sein

to be in good \form [gut] in Form sein

to be out of \form nicht in Form sein

7. no pl (performance) Leistung f

the whole team was on good \form die ganze Mannschaft zeigte vollen Einsatz

she was in great \form at her wedding party bei ihrer Hochzeitsfeier war sie ganz in ihrem Element

8. SPORT (in horse racing) Form f fachspr

Sunset's recent \forms are excellent die letzten Formen von Sunset sind hervorragend

to study the \form die Form prüfen

9. no pl esp BRIT (procedure) Form f; BRIT

what's the \form? was ist üblich [o das übliche Verfahren]?

conventional social \forms konventionelle Formen gesellschaftlichen Umgangs

a matter of \form eine Formsache

partners of employees are invited as a matter of \form die Partner der Angestellten werden der Form halber eingeladen

for \form['s sake] aus Formgründen

to be good/bad \form BRIT ( dated) sich gehören/nicht gehören

in due [or proper] \form formgerecht

to run true to \form wie zu erwarten [ver]laufen

true to \form he arrived an hour late wie immer kam er eine Stunde zu spät

10. esp BRIT SCH (class) Klasse f; (secondary year group) Jahrgangsstufe f

11. LING Form f

what's the infinitive \form of the verb? wie lautet der Infinitiv von dem Verb?

12. no pl BRIT (sl: criminal record) Vorstrafenregister nt

to have \form vorbestraft sein

13. esp AM TYPO (forme)

[printing] \form [Satz]form f

14. TECH (shuttering) Verschalung f fachspr

15. BRIT HUNT (hare's lair) Sasse f fachspr

16. BOT Form f, Forma f fachspr

17. (formula) Formel f

18. PHILOS Form f

matter and \form Stoff und Form

19.

▶ attack is the best \form of defence ( saying) Angriff ist die beste Verteidigung prov

II. vt

1. (shape)

▪ to \form sth etw formen

\form the dough into balls den Teig zu Bällchen formen

these islands were \formed as a result of a series of volcanic eruptions diese Inseln entstanden durch eine Reihe von Vulkanausbrüchen

2. (arrange)

▪ to \form sth etw bilden

they \formed themselves into three lines sie stellten sich in drei Reihen auf

to \form a circle/queue einen Kreis/eine Schlange bilden

to \form groups Gruppen bilden

3. (set up)

▪ to \form sth etw gründen

the company was \formed in 1892 die Firma wurde 1892 gegründet

they \formed themselves into a pressure group sie gründeten eine Pressuregroup

to \form an alliance with sb sich akk mit jdm verbünden

to \form a band eine Band gründen

to \form committee/government ein Komitee/eine Regierung bilden

to \form friendships Freundschaften schließen

to \form an opinion about sth sich dat eine Meinung über etw akk bilden

a newly-\formed political party eine neu gegründete politische Partei

to \form a relationship eine Verbindung eingehen

4. (constitute)

▪ to \form sth etw bilden [o darstellen]

the trees \form a natural protection from the sun's rays die Bäume stellen einen natürlichen Schutz gegen die Sonnenstrahlen dar

to \form the basis of sth die Grundlage einer S. gen bilden

to \form the core [or nucleus] of sth den Kern einer S. gen bilden

to \form part of sth Teil einer S. gen sein

5. LING

to \form a sentence/the past tense/a new word einen Satz/die Vergangenheit[szeit]/ein neues Wort bilden

6. ( form: influence)

▪ to \form sth/sb etw/jdn formen

the media play an important role in \forming public opinion die Medien spielen eine große Rolle bei der öffentlichen Meinungsbildung

to \form sb's character jds Charakter formen

III. vi sich akk bilden; idea, plan Gestalt annehmen

▪ to \form into sth sich akk zu etw akk formen

his strong features \formed into a smile of pleasure ein vergnügtes Lächeln legte sich auf seine markanten Züge

* * *
[fɔːm]
1. n

1) Form f

form of government — Regierungsform f

form of life — Lebensform

the various forms of energy — die verschiedenen Energieformen

form of address — Anrede f

to choose another form of words — es anders formulieren

forms of worship — Formen pl der Gottesverehrung

a form of apology —

a form of punishment — eine Form or Art der Bestrafung

2) (= condition, style, guise) Form f, Gestalt f

in the form of — in Form von or +gen; (with reference to people) in Gestalt von or +gen

medicine in tablet form — Arznei in Tablettenform

water in the form of ice —

the same thing in a new form — das Gleiche in neuer Form or Gestalt

the first prize will take the form of a trip to Rome — der erste Preis ist eine Reise nach Rom

their discontent took various forms — ihre Unzufriedenheit äußerte sich in verschiedenen Formen

her letters are to be published in book form — ihre Briefe sollen in Buchform or als Buch erscheinen

3) (= shape) Form f; (of person) Gestalt f

to take form (lit, fig) — Form or Gestalt annehmen

4) (ART, MUS, LITER: structure) Form f

form and content — Form und Inhalt

5) (PHILOS) Form f

the world of forms — die Ideenwelt

6) (GRAM) Form f

the plural form — die Pluralform, der Plural

7) no pl (= etiquette) (Umgangs)form f

he did it for form's sake — er tat es der Form halber

it's bad form — so etwas tut man einfach nicht

what's the form? (inf) — was ist üblich?

8) (= document) Formular nt, Vordruck m

printed form — vorgedrucktes Formular

9) (= physical condition) Form f, Verfassung f

to be in fine or good form — gut in Form sein, in guter Form or Verfassung sein

to be on/off form — in/nicht in or außer Form sein

to be on top form — in Höchstform sein

he was in great form that evening —

to study (the) form (Horse-racing) — die Form prüfen

past form — Papierform f

on past form — auf dem Papier

10) (esp Brit: bench) Bank f

11) (Brit SCH) Klasse f

12) no pl (Brit inf

= criminal record) to have form — vorbestraft sein

13) (TECH: mould) Form f

14)

See:

= forme

15) (of hare) Nest nt, Sasse f (spec)

2. vt

1) (= shape) formen, gestalten (into zu); (GRAM) plural, negative bilden

he forms his sentences well — er bildet wohlgeformte Sätze

2) (= train, mould) child, sb's character formen

3) (= develop) liking, desire, idea, habit entwickeln; friendship schließen, anknüpfen; opinion sich (dat) bilden; impression gewinnen; plan ausdenken, entwerfen

4) (= set up, organize) government, committee bilden; company, society, political party gründen, ins Leben rufen

5) (= constitute, make up) part, basis bilden

the committee is formed of... — der Ausschuss wird von... gebildet

6) (= take the shape or order of) circle, pattern bilden

or line (US) — eine Schlange bilden

3. vi

1) (= take shape) Gestalt annehmen

an idea formed in my mind — eine Idee nahm Gestalt an

2) (ESP MIL) sich aufstellen or formieren, antreten

/into two lines —

to form into a square to form into battle order — sich im Karree aufstellen sich zur Schlachtordnung formieren

* * *

form [fɔː(r)m]

A s

1. Form f, Gestalt f:

take form Form oder Gestalt annehmen (a. fig);

in the form of in Form von (od gen);

in tablet form in Tablettenform

2. TECH Form f:

a) Fasson f

b) Schablone f

3. Form f:

a) Art f:

form of government Regierungsform;

forms of life Lebensformen; → address B 1

b) Art f und Weise f, Verfahrensweise f

c) System n, Schema n: → due A 10

4. Formular n, Vordruck m:

form letter Schemabrief m

5. (literarische etc) Form

6. Form f ( auch LING), Fassung f (eines Textes etc):

form class LING

a) Wortart f,

b) morphologische Klasse

7. PHIL Form f:

a) Wesen n, Natur f

b) Gestalt f

c) Platonismus: Idee f

8. Erscheinungsform f, -weise f

9. Sitte f, Brauch m

10. (herkömmliche) gesellschaftliche Form, Manieren pl, Benehmen n:

good (bad) form guter (schlechter) Ton;

it is good (bad) form es gehört sich (nicht);

for form’s sake der Form halber

11. Formalität f: → matter A 3

12. Zeremonie f

13. MATH, TECH Formel f:

form of oath JUR Eidesformel

14. (körperliche oder geistige) Verfassung, Form f:

on form der Form nach;

on (bes US in) (in bad, out of, off) form (nicht) in Form;

feel in good form sich gut in Form fühlen;

at the top of one’s form, in great form in Hochform;

be in very poor form in einem Formtief stecken

15. a) ( besonders lange) Bank (ohne Rückenlehne)

b) Br obs (Schul) Bank f

16. besonders Br (Schul) Klasse f:

form master (mistress) Klassenlehrer(in)

17. Br meist forme TYPO (Druck)Form f

18. Br sl Vorstrafen(liste) pl(f):

he’s got form er ist vorbestraft

B v/i

1. formen, gestalten ( beide:

into zu;

after, on, upon nach):

form a government eine Regierung bilden;

form a company eine Gesellschaft gründen;

they formed themselves into groups sie schlossen sich zu Gruppen zusammen;

they formed themselves into two groups sie bildeten zwei Gruppen

2. den Charakter etc formen, bilden

3. a) einen Teil etc bilden, ausmachen, darstellen

b) dienen als

4. (an)ordnen, zusammenstellen

5. MIL (into) formieren (in akk), aufstellen (in dat)

6. einen Plan etc fassen, entwerfen, ersinnen

7. sich eine Meinung bilden: → idea 1

8. Freundschaft etc schließen

9. eine Gewohnheit annehmen

10. LING Wörter bilden

11. TECH (ver)formen, fassonieren, formieren

C v/i

1. Form oder Gestalt annehmen, sich formen, sich gestalten, sich bilden, entstehen (alle auch fig)

2. auch form up MIL antreten, sich formieren ( into in akk)

* * *
1. noun
1) (type, style) Form, die

form of address — [Form der] Anrede

in human form — in menschlicher Gestalt; in Menschengestalt

in the form of — in Form von od. + Gen.

in book form — in Buchform; als Buch

2) no pl. (shape, visible aspect) Form, die; Gestalt, die

take form — Gestalt annehmen od. gewinnen

3) (printed sheet) Formular, das

4) (Brit. Sch.) Klasse, die

5) (bench) Bank, die

6) no pl., no indef. art. (Sport): (physical condition) Form, die

peak form — Bestform, die

out of form — außer Form; nicht in Form

in [good] form — (lit. or fig.) [gut] in Form

she was in great form at the party — (fig.) bei der Party war sie groß in Form

on/off form — (lit. or fig.) in/nicht in Form

7) (Sport): (previous record) bisherige Leistungen

on/judging by [past/present] form — (fig.) nach der Papierform

true to form — (fig.) wie üblich od. zu erwarten

8) (etiquette)

for the sake of form — der Form halber

good/bad form — gutes/schlechtes Benehmen

9) (figure) Gestalt, die

10) (Ling.) Form, die
2. transitive verb
1) (make; also Ling.) bilden

be formed from something — aus etwas entstehen

2) (shape, mould) formen, gestalten ( into zu); (fig.) formen [Charakter usw.]

3) sich (Dat.) bilden [Meinung, Urteil]; gewinnen [Eindruck]; fassen [Entschluss, Plan]; kommen zu [Schluss]; (acquire, develop) entwickeln [Vorliebe, Gewohnheit, Wunsch]; schließen [Freundschaft]

4) (constitute, compose, be, become) bilden

Schleswig once formed [a] part of Denmark — Schleswig war einmal ein Teil von Dänemark

5) (establish, set up) bilden [Regierung]; gründen [Bund, Verein, Firma, Partei, Gruppe]
3. intransitive verb
(come into being) sich bilden; [Idee:] sich formen, Gestalt annehmen

* * *

(class) (school) n.

Schulklasse f. n.

Form -en f.

Formblatt n.

Formular -e n.

Gattung -en f.

Gestalt -en f.

Schalung -en f. (seating) n.

Schulbank m. v.

bilden v.

formen v.

gestalten v.

English-german dictionary > form
16 origin

noun

(derivation) Abstammung, die; Herkunft, die; (beginnings) Anfänge Pl.; (of world etc.) Entstehung, die; (source) Ursprung, der; (of belief, rumour) Quelle, die

be of humble origin, have humble origins — bescheidener Herkunft sein

country of origin — Herkunftsland, das

have its origin in something — seinen Ursprung in etwas (Dat.) haben

* * *
['ori‹in] 1. noun
(the place or point from which anything first comes; the cause: the origin(s) of the English language; the origin of the disagreement.) der Ursprung

- academic.ru/52160/original">original
2. noun
1) (the earliest version: This is the original - all the others are copies.) das Original

2) (a model from which a painting etc is made: She is the original of the famous portrait.) das Original

•

- originality
- originally
- originate
- origins
* * *

ori·gin

[ˈɒrɪʤɪn, AM ˈɔ:rə-]

n

1. (beginning, source) Ursprung m; of a river Quelle f

the story has obscure \origins der Ursprung dieser Geschichte ist unklar

▪ in \origin ursprünglich

her problems are psychological in \origin ihre Probleme sind psychischer Natur

the \origin of the universe der Ursprung [o die Entstehung] des Universums

2. (place sth/sb comes from) Herkunft f kein pl; (ancestral also) Abstammung f kein pl

his \origins are in the south of France er stammt aus Südfrankreich

country of \origin Herkunftsland nt

products of foreign \origin Produkte ausländischer Herkunft

to be of African/Chinese/French \origin afrikanischer/chinesischer/französischer Abstammung sein

to be of humble \origins aus einfachen Verhältnissen kommen [o stammen

3. MATH [Koordinaten]ursprung m, Nullpunkt m

* * *
['ɒrIdZɪn]
n

1) Ursprung m, Herkunft f; (of person, family) Herkunft f, Abstammung f; (of world) Entstehung f; (of river) Ursprung m (geh)

to have its origin in sth — auf etw (acc) zurückgehen; (river) in etw (dat) entspringen

his family had its origin in France — seine Familie ist französischer Herkunft

country of origin — Herkunftsland nt

nobody knew the origin of that story — niemand wusste, wie die Geschichte entstanden war

what are his origins? — was für eine Herkunft hat er?

2) (MATH) Ursprung m

* * *

origin [ˈɒrıdʒın; US auch ˈɑr-] s

1. Ursprung m:

a) Quelle f (eines Flusses):

have its origin in entspringen in (dat)

b) Abstammung f, Herkunft f:

of humble origin(s) von niederer Herkunft;

a word of Latin origin ein Wort lateinischen Ursprungs;

a man of Spanish origin ein Mann spanischer Herkunft;

have its origin in zurückgehen auf (akk); (her)stammen von oder aus

c) Anfang m, Entstehung f:

the origin of species der Ursprung der Arten

2. MATH Koordinatennullpunkt m, -ursprung m

orig. abk

1. origin

2. original (originally)

* * *

noun

(derivation) Abstammung, die; Herkunft, die; (beginnings) Anfänge Pl.; (of world etc.) Entstehung, die; (source) Ursprung, der; (of belief, rumour) Quelle, die

be of humble origin, have humble origins — bescheidener Herkunft sein

country of origin — Herkunftsland, das

have its origin in something — seinen Ursprung in etwas (Dat.) haben

* * *

n.

Anfang -ë m.

Entstehung f.

Herkunft -¨e f.

Ursache -n f.

Ursprung -¨e (Mathematik) m.

Ursprung -¨e m.

English-german dictionary > origin
17 text

1.
[tekst] noun

1) Text, der

they couldn't agree on the text of the agreement — sie konnten sich über den Wortlaut des Vertrages nicht einigen

2) (passage of Scripture) Bibelstelle, die

3) (text message) SMS, die; Textnachricht, die
2. intransitive verb
eine SMS od. Textnachricht schicken
3. transitive verb
text somebody — jemandem eine SMS od. Textnachricht schicken

* * *
[tekst]
noun

1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) der Text

2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) die Bibelstelle

•

- academic.ru/74323/textbook">textbook

* * *

text¹

[tekst]

I. n

1. no pl (written material) Text m; of document Wortlaut m, Inhalt m

main \text Hauptteil m

2. (book) Schrift f

set \text Pflichtlektüre f

3. (version of book) Fassung f

4. (Bible extract) Bibelstelle f

5. no pl COMPUT Text[teil] m

6. (subject) Thema nt

II. vt TELEC

▪ to \text [sb] sth [jdm] eine SMS[-Nachricht] senden fachspr

text²

n abbrev of text message SMS f

* * *
[tekst]
1. n

1) Text m

to restore a text — den Originaltext wiederherstellen

2) (of sermon) Text m

2. vt

to text sb (on mobile phone) — jdm eine Textnachricht or SMS schicken

* * *

text [tekst]

A s

1. (Ur)Text m

2. (genauer) Wortlaut

3. TYPO Text(abdruck, -teil) m (Ggs Illustrationen etc)

4. (Lied- etc) Text m

5. Thema n:

stick to one’s text bei der Sache bleiben

6. → textbook

7. a) Bibelstelle f

b) Bibeltext m

8. → text hand

9. TYPO

a) Text f (Schriftgrad von 20 Punkt)

b) Frakturschrift f

10. → text message

B v/t TEL text sb jemandem eine SMS schicken;

text sb sth jemandem etwas als SMS schicken

* * *
1.
[tekst] noun

1) Text, der

they couldn't agree on the text of the agreement — sie konnten sich über den Wortlaut des Vertrages nicht einigen

2) (passage of Scripture) Bibelstelle, die

3) (text message) SMS, die; Textnachricht, die
2. intransitive verb
eine SMS od. Textnachricht schicken
3. transitive verb
text somebody — jemandem eine SMS od. Textnachricht schicken

* * *

n.

Text -e m.

English-german dictionary > text
18 draft

[drɑ:ft, Am dræft] n

1) ( preliminary version) Entwurf m;

first \draft erster Entwurf, Konzept nt;

preliminary \draft Vorentwurf m;

rough \draft Rohfassung f, Rohentwurf m

2) no pl ( esp Am) ( military conscription) Einberufung f, Einziehung f;

\draft card Einberufungsbescheid m;

\draft order Einberufungsbefehl m

3) no pl ( esp Am) ( conscripted persons) Wehrpflichtige mpl, Rekruten mpl

4) ( esp Brit) econ, fin Zahlungsanweisung f, [gezogener] Wechsel, Tratte f fachspr;

banker's \draft Bankscheck m;

\draft at sight Sichtwechsel m

5) (Am) → draught n

modifier

1) ( preliminary) Entwurfs-;

\draft contract/ law Vertrags-/Gesetzentwurf m;

\draft letter Entwurf m eines Briefes [o Schreibens];

to be still in the \draft stages sich akk noch im Entwurfsstadium befinden

2) ( esp Am) ( relating to military conscription) Einberufungs-;

\draft board Wehrersatzbehörde f, Musterungskommission f;

district \draft board Kreiswehrersatzamt nt;

\draft exemption Befreiung f vom Wehrdienst vt

1) ( prepare)

to \draft sth etw entwerfen [o skizzieren];

to \draft a bill [or law] einen Gesetzentwurf verfassen;

to \draft a contract einen Vertrag aufsetzen;

to \draft a plan einen Plan entwerfen;

to \draft a proposal einen Vorschlag ausarbeiten

2) ( esp Am) mil

to \draft sb jdn einziehen [o einberufen];

to \draft sb into the army jdn zum Wehrdienst einberufen

English-German students dictionary > draft
19 edition

edi·tion [ɪʼdɪʃ^ən] n

1) ( issue) Ausgabe f; ( version) Ausgabe f, Edition f fachspr;

early \edition of a paper Morgenausgabe f einer Zeitung;

first \edition Erstausgabe f;

hardback \edition gebundene Ausgabe;

paperback \edition Taschenbuchausgabe f

2) ( broadcast) Folge f

3) ( simultaneously published books) Auflage f; of a newspaper, magazine also Ausgabe f;

limited \edition limitierte Auflage;

second/third \edition zweite/dritte Auflage

4) (Am) ( of an event) Auflage f;

the 77th \edition of the Indianapolis 500 die 77. Indianapolis 500

5) ( clone) Ausgabe f ( hum)

English-German students dictionary > edition
20 stage

[steɪʤ] n

1) ( period) Etappe f, Station f;

crucial \stage entscheidende Phase;

early \stage Frühphase f;

editing \stage Drucklegung f;

final [or last] \stage Endphase f, Endstadium nt;

first [or initial] \stage Anfangsphase f;

late \stage Spätphase f;

to be at [or reach] the \stage where... an dem Punkt sein [o den Punkt erreichen], an dem...;

to go through a \stage eine [bestimmte] Phase durchmachen;

at some \stage irgendwann;

to do sth in \stages etw in Etappen [o etappenweise] [o in einzelnen Schritten] tun

2) of a journey, race Etappe f, Abschnitt m

3) of a rocket [Raketen]triebwerk nt;

three-\stage rocket Dreistufenrakete f

4) elec Schaltstufe f, Verstärkerstufe f

5) (hist) → stagecoach

6) theat ( platform) Bühne f;

to go on \stage die Bühne betreten;

to take the \stage auftreten;

to take centre \stage ( fig) im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7) ( profession)

the \stage die Bühne;

the London \stage das Londoner Theater;

to be on the \stage auf der Bühne stehen;

to go to the \stage zum Theater gehen

8) ( scene) Geschehen nt kein pl;

the world \stage die [ganze] Welt;

the political \stage die politische Bühne

9) ( on microscope) Objektträger m

10) geol Stufe f vt

1) theat

to \stage sth etw aufführen;

to \stage a concert ein Konzert geben [o ( geh) veranstalten];

to \stage a play/ an opera ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o inszenieren];

2) ( organize)

to \stage a comeback ein Come-back starten;

to \stage a congress/ meeting einen Kongress/eine Tagung veranstalten;

to \stage a coup d'état einen Staatsstreich durchführen;

to \stage a match ein Spiel austragen;

to \stage the Olympic Games die Olympischen Spiele ausrichten;

to \stage a party eine Party geben;

to \stage a recovery eine Erholung[sphase] einleiten;

to \stage a strike/ a demonstration einen Streik/eine Demonstration organisieren [o inszenieren];

to \stage war games ein Manöver abhalten

3) med

to \stage a patient/ disease einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen n

modifier (career, curtain, version) Bühnen-;

\stage adaptation Bühnenfassung f;

\stage crew Bühnenteam nt;

\stage scenery Kulisse[n] f[pl];

\stage setting Bühnenbild nt

English-German students dictionary > stage

См. также в других словарях:

Take on Me (First Version) — Saltar a navegación, búsqueda «Take on Me» Sencillo de a ha Publicación 19 de o … Wikipedia Español
First Offense — Studio album by Corey Hart Released June 1983 … Wikipedia
First Demo Tape — Album par Punish Yourself Sortie 1994 Genre(s) Metal industriel Albums de Punish Yourself … Wikipédia en Français
First demo tape — Album par Punish Yourself Sortie 1994 Genre Metal industriel Albums de Punish Yourself … Wikipédia en Français
First Great Western — Infobox rail company bgcolor=001e4c image filename=FgwNewcoloursatPAD.jpg widthpx=300px franchise=Great Western 1998 – 31 March 2006 Greater Western 1 April 2006 – 2013 logo filename=GreatWesternLogo.png nameforarea=region regions=South West… … Wikipedia
Version 7 Unix — Seventh Edition Unix, also called Version 7 Unix, Version 7 or just V7, was an important early release of the Unix operating system. V7, released in 1979, was the last Bell Laboratories release to see widespread distribution before the… … Wikipedia
First playable demo — A first playable demo is the first version of a game that is playable outside of the video game development environment. In the game design process, it is a significant milestone. It is the first point at which a game has demonstrable gameplay.… … Wikipedia
First and Last and Always — Studioalbum von The Sisters of Mercy Veröffentlichung 11. März 1985 (Großbritannien) 15. März 1985 (USA)[1] … Deutsch Wikipedia
First they came... — First they came… is a poem attributed to Pastor Martin Niemöller (1892–1984) about the inactivity of German intellectuals following the Nazi rise to power and the purging of their chosen targets, group after group.HistoryAn early supporter of… … Wikipedia
Version 2.0 — Studio album by Garbage Released May 11th, 1998 (See release hist … Wikipedia
First Day of My Life — «First Day of My Life» Сингл Melanie C из альбома Beautiful Intentions Сторона «Б» Runaway Выпущен 30 сентября 2005 Формат CD single Записан 2005 … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

first version

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

first version

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: